Mostrando postagens com marcador verão. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador verão. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 12 de fevereiro de 2010

Rio, 42


- Quer um limão?
- Mais tarde.
- A banda de Ipanema sai amanhã.
- Prefiro o Bola Preta.
- Tá doido? esse tá cheio demais. Ano passado deu mais de um milhão.
- Sanduíche natural, olha o sanduíche.
- O sujeito abre uma lata de atum, coloca no pão e chama isso de sanduíche natural.
- Chamou, freguês?
- Chamei não.
- Quem quer empada?, empada praiana.
- Tem de frango?
- Acabou. Tem palmito.
- Duas.
- Sete reais.
- Ontem era seis.
- Hoje é sete. Quer ou não?
- Dá.
- Açaí, açaí.
- Domingo tem o cordão do Boi Tatá.
- Desse eu gosto, mas é cedo.
- Parece que a Teresa Cristina vai tocar.
- Ela sempre dá uma palhinha.
- Tem côco, moço?
- Tá geladão.
- Um bem verde, faz favor.
- Tá aqui. Pega o canudinho.
- Laranja com cenoura! Suco natural.
- Caraca, que calor!
- Ontem fez 42 graus.
- Em Paris caiu a maior nevasca.
- Olha, vou dar um mergulho. A água tá ótima hoje.
- Quer brinco, freguesa? Sou eu mesma que faço.
- Hoje não.
- Dá só uma sacada naquele argentino com camisa do River Plate.
- Tirou a camisa. Vai entrar no mar.
- Cacete, levou o maior caldo.
- Chapéu, chapeau, hat. Barato, pas cher, cheap.
- Vendedor poliglota...
- No Rio todo mundo se vira.
- Olha, tô achando a água escura demais hoje. Deve estar suja.
- Suja nada. É uma alga que se prolifera com o calor, tchê. La no Guaíba tem a mesma.
- Que mania é essa de pensar que o Rio Grande é o centro do mundo?
- Baguete recheada! Calabresa, presunto, tomate.
- Hey, mister. Eu querer uma.
- De quê?
- Tomato, plis.
- Já definiu que fantasia vai usar?
- Nada. E você?
- Vou de presidiário. Até já comprei a máscara do Arruda.
- Aaaaaaabacaxi.
- Esse cara do abacaxi... Trata-se do maior chato da praia.
- Daniel, é melhor você sair do sol. Vai acabar se queimando.
- Sair daqui? Nem morto. Tenho que trocar esse branco Champs Élysées por um bronzeado carioca.
- Quer um limão?
- Quero. Me vê um grande, com um pouco de mate.
Leia também as histórias em quadrinhos de Belle & Chico. Em http://www.bellechico.com.br/

sexta-feira, 3 de outubro de 2008

Explicando o verão francês

Levou-me um ano e meio, mas esses dias tive o insight de que a questão do verão, ou da sua ausência, na França é muito mais do que uma simples consequência da posição do país no globo terrestre. É uma consequência semântica.

A explicação é simples.

Como se sabe, o vocábulo "verão" em francês é "été" (pronuncia-se êtê). Mas a mesma palavra é também o particípio passado do verbo "être", que é o equivalente aos nossos verbos "ser" e "estar". Portanto, "été" também significa "sido" ou "estado".

Percebe-se, pois, que já no vernáculo o conceito de verão na França é completamente ligado ao passado. A estação parece nunca vir. Já foi. E não tem perspectivas de volta.

Para ilustrar a teoria, escolhi completamente ao acaso uma frase juntando os dois sentidos de "été":

. L'été a été pourri. (O verão foi uma tragédia).

Já em português, a palavra "verão" soa semelhante à 3ª pessoa do plural do verbo "vir", conjugado no futuro: "virão". Ou seja, dá a sensação de algo que vai chegar sempre. E chegar de galera.

Para não parecer injusto, também selecionei aleatoriamente uma frase em português, contendo os dois termos citados.

. No verão, virão gatas bronzeadas de todos os lados.

Entenderam? É uma questão de perspectivas diferentes, causada pela gramática.

E já que tem passeata pra tudo em Paris, vou ver se junto alguns brasileiros para irmos às ruas exigir a troca do vocábulo que denomina a estação quente. Talvez por "veron", que parece "verão", com pronúncia e grafia afrancesadas.

Não sei se vai resolver. Mas vale a pena tentar.

sexta-feira, 18 de abril de 2008

Calendário de inverno

- Tá frio, né?
- O pior já passou.
- Passou por onde?
- Passou, acabou, c'est fini. Agora é primavera.
- É primavera, mas não impede de ainda estar frio.
- Você nunca tá satisfeito. Quanto é verão, reclama do calor. Quando é inverno, reclama que está gelado.
- São os ares parisienses.
- Que fazem o frio?
- Não, que me fazem reclamar.
- Bom, ao menos terminou a estação.
- Demorou, né?
- Isso é verdade.
- Sabe, contei quantos dias dura o inverno aqui.
- Ué, são três meses, como em qualquer país.
- Três meses no calendário, mas o "fator friaca" varia de acordo com a região. Ou você acha que as pessoas vão pegar uma praia na Antártida quando é verão por lá?
- C'est vrai.
- Então, quer acompanhar meus cálculos?
- Diga.
- Estamos de acordo que o outono é frio?
- Estamos.
- Então some outono e inverno. São 180 dias de temperaturas gélidas.
- Ok, 180. Mas resta meio ano de calor.
- Nada disso. A primavera tá aí e todo mundo ainda sai de casaco. Acrescenta mais 45 dias.
- Continua.
- E quando tá nublado? Já viu cidade pra ter um tempo mais feio do que Paris?
- Às vezes é dose mesmo. Deve ser assim uns 3 meses por ano, né?
- Exatamente. Mais 90 dias.
- Já são 315.
- E aí uma manhã você acorda e tá um tremendo sol lá fora. Animado, desce de bermuda e havaianas, mas congela até o pâncreas ao sair do prédio.
- É horrível.
- Ô, se é.
- De que lado fica o pâncreas mesmo?
- Sei lá. Do lado de dentro.
- Tá, gênio, continua...
- Então, ano passado houve 26 desses falsos alarmes.
- E você congelou os 26?
- Não, só 25. No último já estava esperto.
- Acho que o inverno gelou foi o seu cérebro.
- Tá somando ou não tá?
- Tô. Até agora deu 341.
- E ainda não citei as tempestades de verão, comuns por aqui. Li no jornal que foram 22 em 2007.
- Fazendo os seus cálculos, são 363 dias de frio. Ainda sobram 2 de sol.
- O quê? Não sobra nada. Esqueceu que recentemente nevou duas vezes?
- Você é brilhante mesmo...
- Minha mãe também acha.
- No fim das contas, o que importa é que o verão está chegando.
- É verdade. Não agüentava mais.
- E quais são seus planos?
- Eu vou pro Brasil.
- Pro Brasil, pro inverno de lá? E vai fazer o quê?
- Como assim? Usar todos esses casacos que comprei, claro.