sexta-feira, 30 de novembro de 2007

Bico chato




- C'est "chiant".
- Chi...
- Chiant! A boca fica meio fechada.
- Chien?
- Não, não. Chien é cachorro. Chato é chiant.
- É difícil.
- Nada. Olha quando eu falo.
- Tô olhando.
- Chiant.
- Fala o outro agora.
- Chien.
- Pra mim é igual.
- É diferente, bem diferente.
- Sei, como dois japoneses.
- Hein?
- Nada.
- Vamos lá, tente de novo.
- Chient.
- Melhorou, mas ainda não tá lá.
- É esse diabo desse biquinho que eu não consigo fazer.
- Biquinho?
- É, o biquinho que vocês fazem quando falam.
- Que biquinho?
- Ué, todo mundo sabe que francês faz biquinho pra falar.
- Não estou entendendo.
- Fala a palavra de novo.
- Qual?
- A que você tava me dizendo há pouco.
- Chiant?
- Isso! Vai falando devagar.
- Chi...
- Deixa a boca parada quando disser a última sílaba.
- ...ant.
- Pára! Tá vendo o biquinho?
- Não!
- Olha no espelho ali.
- ?
- Olha.
- !
- Tá vendo o biquinho? A boca um pouco pra frente, meio fechada, como você disse.
- C'est normal. Vocês não fazem isso?
- Não.
- E por que não?
- Porque a gente não precisa em português.
- Mas pra falar francês tem que fazer esse... como é mesmo?
- Biquinho?
- Biquinho!
- É por isso que eu digo que aprender francês é chiant!
- Viu? Viu? Agora foi perfeito!

9 comentários:

FabiCatarse!! disse...

aaaaaah... não acredito que eles não percebem o próprio biquinho!!!! hehehehehe

BAR DOS BARDOS disse...

Genial, Cariello.
Venho do Overmundo, por um link deixado lá, num comentário seu.
Mundo pequeno, hã?!
Sobre isso de falar em francês preciso ter uma prosa contigo. Anota aí: poeme-se@hotmail.com

Felipe Campbell disse...

Francês é um povo muito chatinho. Por isso estão sempre de biquinho.

Anônimo disse...

Cheri,

Quem eh vc?
Acompanho teu blog ha alguns dias e li tudo. Adorei!
Vc escreve bem, relata a situacao e tem um humor fantastico.
Sou de Brasilia tbem, mas moro no Canada. Na parte inglesa. So lembro do frances nas aulas que tive e nao entendo Xongas.
Mas vc podia dar uma dica de quem eh vc, pelo menos teu nome.
Ja ganhou mais uma fa..bjs
Marilia

Cheri disse...

Oi, Fabi. Pois é. Não percebem mesmo...

Olá, Bar dos bardos. Obrigado pela visita.

Fala, Felipe. Não são chatos não. Pelo contrário, são simpáticos e gentis. É claro que em todo lugar existem as exceções.

E olá, Marília. Não é muito segredo não. Meu nome é Daniel Cariello. E obrigado pelo comentário!

Beijos e abraços.

Felipe Campbell disse...

Claro, é que eu vi a foto do Alain Prost e isso influenciou meu comentário. Mas foi apenas uma generalização e, como toda generalização, é falha!!!

Abração!!!

Paula Rabacov disse...

Oi Chérie,
Moro no Rio e vou passar uma temporada em Paris agora em dezembro, portanto é ótimo já entrar no clima lendo seus textos.
Queria fazer um curso de francês aí durante um mês. Eu tinha achado o EuroCentre, mas eles nao permitem alunos menores de 16 anos, e minha amiga ainda tem 15, ainda que vá fazer 16 durante nosso séjours aí. Queria saber se você tem alguma sugestão, e saber em qual curso você fez/faz....
É isso!
Adorei a versão em francês também!
Parabéns, viu? Je vais sûrement continuer à lire tes choses.
Obrigada desde já,
xxx

Pagu disse...

Olá Daniel. Há quanto tempo. hehehe
As coisas por aí já funcionam normalmente? Espero que sim. Post muito bom, como sempre. Eu até tava com saudades daqui. kkkk

Beijos!

Natália.

Anônimo disse...

E aí, Cariello? Uhu? Comment va la petite?
Olha só, super me identifiquei com esse post! Na quinta eu "me formo" (brasileiro adora uma formatura) no curso de francês e o meu professor disse que só preciso fazer mais biquinho... Bico dos infernos!
Tô indo pro Rio na semana que vem, vou passar um mês e, peut-être, ficar de vez! Uhuuu!
On se parle... o pas! :-)
Luhu